Isto não

Foto de Alberto Guimarães

Isto não é bonito
isto não é ilegível
isto não é para crianças

isto não é linguagem cifrada
isto não dignifica o povo

isto é o lado de dentro
da tua porta de fora, isto
deves conhecer: a tua mão
colada ao trinco

no capacho debaixo dos pés
o jornal o semanário o mensário
o anuário

está calor e está a nevar
está a morrer em paz, a letra
comeu tudo, nada
é mentira, nada é passado, nada
foi digerido-

Gerrit Kouwenaar, tradução de Fernando Venâncio.
In UMA MIGALHA NA SAIA DO UNIVERSO, Antologia da Poesia Neerlandesa do Século Vinte, Assírio & Alvim.